Skratta åt eländet
Israel Hazdan / Övers. Lennart Kerbel
80 sid Häftad
50 kr
Bruchim haboim in Shvedn fun di fertsiker jorn, gezen durch di oign fun dem jidishn zhurnalist un shraiber Israel Hazdan. Do zainen faran fir humoreskes mit freileche un drastishe komentarn tsu dem togteglichn jidishn lebn in Shtokholm un tsu der veltmilchome, vu Hitler iz noent zain mapole.
Författaren och journalisten Israel Hazdan utgav 1944 Lachn fun tsores, valda humoresker om det judiska livet i Stockholm, med anknytning till det politiska läget i Europa. I den nya utgåvan återges texterna dessutom parallellt på svenska i Lennart Kerbels omsorgsfulla översättning. Fyra humoresker ger en bild av svensk-judiskt liv under kriget och förmedlar aspekter på olika "tsores" (bekymmer). En satirisk humoresk behandlar det judiska samhällets mani att fira olika jubileer. Djupare judisk, mera Sholem Aleichem-aktig men likväl allmängiltig, är berättelsen Befrielsen är nära.
- BTJ Harry Rubinstein
Smakprov
Det handlar om en luftskyddsövning i Stockholm ...
Aha, plötsligt fattade jag, nej, inget misstag: Vem skulle lära sig om luftskydd om inte jag? En jude är som född för luftskydd: varje jude är ju en LUFTmentsh , LUFTaffärer, LUFT-parnóse , LUFTslott - och alla försäkringar från gójim gentemot judar är ju inte mer än LUFT. Ja, en jude i luften måste känna sig som fisken i vattnet.
Kommer ni ihåg, panie, att Stockholm utsattes för bombardemang en gång , mitt i stan? Man satt och läste tidningen och plötsligt trach, tararach - ... Ringvägen bombades. Tidningarna visste varken ut eller in: en tidning skrev att det måste vara tysken, en annan att det var ryssen, och därefter följde en serie protester, sedan en serie med dementier. Ryssen säger: - Vem? Jag? Försök inte...
Aha... hob ich mir plutslung gechapt, nein, nit kein toes: Ver zol lernen luftshuts, az nit ich? A jid iz vi geborn far luftshuts: jeder jid iz doch a LUFTmentsh, LUFTgesheftn, LUFTparnoses, LUFTshleser, - un ale farzicherungen fun gojim tsu jidn zainen doch nit mer vert vi LUFT. Jo, a jid in der luft muz zich filn vi a fish in vaser.
Gedenkt ir, panie, vi einmol in mitndrinen iz Shtokholm bombardiert gevorn... du bist gezesn un geleient a tsaitung un plutslung trach, tararach -... Ringvägen bombardirt. Di tsaitungen hobn nit gevust, oif velcher velt zei zainen: ein tsaitung hot geshribn, az dos muz zain der daitsh... a tsveite, az dos iz der rus... Un nochdem a serie mit protestn, nochdem a serie mit dementis. Fonie zogt: "Ver? Ich? Heibt zich gor nit on..."